이 책은 이 책은 한국어능력시험 중급 이상이면 읽을 수 있는 수준으로, 한국 사람처럼 자연스럽게 한국어를 말하고 싶어 하는 외국인들이라면 꼭 보아야 할 책이다. 어려움이 예상되는 어휘는 책의 부록에 영어, 일본어, 중국어 번역을 제시하여 내용 이해에 도움이 될 수 있도록 하였다.

서로 다른 문화 속에서 이해하기 어려웠던 표현들, 이제는 한국인들의 마음을 엿볼 수 있는 <알 듯 말 듯 마음을 읽는 한국어 대화법 77>로 그 궁금증을 풀어 보자. 이 책은 굳이 순서대로 읽을 필요가 없다. 지하철이나 버스, 카페에서 커피와 차를 마시면서 쉬엄쉬엄, 언제 어디에서나 편하게 읽을 수 있다. 편안한 마음으로 이 책을 손이 닿는 곳에 두고 틈틈이 만나 보자. 여러분이 실제로 비슷한 상황에 직면했을 때 이 책에서 만났던 친근한 만화 캐릭터들은 여러분이 한국어와, 한국 사람과, 그리고 한국 문화와 더 가까워질 수 있게 해 줄 것이다.

이 책을 읽기 전에

일러두기 

❶  소통의 첫걸음, 인사하기

01 진짜 궁금한 거예요? 아니면 왜 묻지? 

02 약속인 듯 아닌 듯, 이것도 인사 

03 온 줄 알면서 왜 묻지? 

04 반가움의 표현, 우연을 강조하기 

05 관심을 표현하며 인사하기

06 전화를 끊을 때 인사 대신 이렇게! 

07 병문안 갔을 때는 이렇게!

08 많이 준비했지만 아닌 것처럼 

09 어른에게는 하지 말아야 할 인사 

10 질문일까? 인사일까? 

11 오랜만에 만났을 때는 이렇게! 

12 헤어질 때는 이렇게! 

13 어색한 상황에서 말문 열기 

14 인사말에 이런 의미가! 

15 인사할 때 동작도 다르게! 

❷ 호감을 나타내는 칭찬하기

16 호감을 표현하고 싶을 때는 외모 칭찬하기 

17 외모에 대한 칭찬은 조심스럽게 

18 외모를 칭찬하는 재미있는 표현 

19 크게 축하할 일이 있을 땐 ‘한턱내.’ 

20 칭찬을 받으면 겸손하게 거절하기 

21 지나친 자랑은 금물 

22 다른 사람에게 공 돌리기 

23 칭찬인 듯 칭찬이 아닌 말

24 잘한다? 잘~한다? 비슷하지만 다른 표현 1 

25 잘했다? 잘됐다? 비슷하지만 다른 표현 2 

26 칭찬에 농담으로 대답하기 

❸ 서로 돕는 사회, 부탁하고 요청하기

27 상황을 설명하면서 부탁하기 

28 비켜 달라고 말하면 이상해? 

29 내가 언제 안 간다고 했지? 

30 부담스러운 요청, 가능성 묻기로! 

31 안 가지고 왔는데 어떻게 말하지?

32 안 되어 있어서? 안 해서? 

33 식당 종업원에게 직접적으로? 

34 그냥 하는 말이 아니라 부탁이었어 

35 질문에 다시 질문을? 

36 어려운 부탁, 어떻게 시작하지?

37 사회자 말은 너무 격식적이야 

38 잠깐이 아닐 것 같은데요 

39 강압적인 건 싫어! 권유하듯 요청하기 

40 다시 설명해 달라고 요청하기 

❹ 관계를 해치지 않는 거절하기

41 솔직해도 너무 솔직한 거 아니야?이유 있는 거절 

42 추측인 듯 말하는 알쏭달쏭 한국인의 거절 

43 도와 달라 했더니 동문서답을? 

44 올 것 같지만 안 온다! 애매한 한국인의 거절 

45 얼버무리면 이것도 거절 

46 미루기, 거절의 또 다른 방법 

47 생각 없다고? 이것도 거절

48 호의를 거절하기는 어려워! 

49 ‘괜찮아’의 두 얼굴 

50 직접적인 거절은 이제 그만! 

51 정중하게 거절하기 

52 마음은 받고 선물은 거절하고

❺ 공감의 맞장구, 때로는부인하기

53 생각이 같을 때는 적극적으로 표현하기 

54 반대할 때 분명하게 말하지 않기 

55 잘못된 정보, 아니라고 알려주기 

56 반응이 있어야 이야기할 맛이 난다! 

57 공감의 마법, ‘그랬구나.’

❻ 조심 조심 불평하기

58 질문하듯이 불평하기 

59 필요할 땐 불평도 단도직입적으로! 

60 눈치 못 챘어? 진짜 화났어! 

61 부드럽지만 확실한 불평

❼ 진심을 담는 사과하기

62 어려운 상대에게 사과하기

63 격식을 갖추어 사과를 시작하기 

64 보상한다고? 그렇게까지는 뭐. 

65 괜찮으냐고 묻는 것도 사과? 

66 늦은 거 맞아! 사과는 안 해? 

67 어떤 때는 자책이 정답! 

68 할 말이 없다니? 미안한 거 아니고? 

69 미안하다는 말로는 부족해! 

70 상대방의 사과를 받아 주는 것도 중요해! 

71 사과를 그냥 받아넘길 수만은 없을 때 이렇게! 

❽ 대인 관계의 핵심, 감사 표현하기

72 고마운 마음, 선물에 대한 호감 표현으로! 

73 보답, 감사의 또 다른 표현 

74 겸손한 반응은 감사에 대한 응답

75 아니라고? 내 호의를 거절하는 건가?

76 격식적인 상황에서 멋지게 감사 표현하기

77 같은 마음, 다른 표현 

어휘 번역      

기획

이해영

지은이

이해영, 이정란, 하지혜, 이보라미, 조은주

교열·감수 

구지민

번역

정혜선, 최향옥, 오카무로 이부키

***

이해영

이화여자대학교 국제대학원 한국학과 교수. 저술한 학습서로는 <세종한국어>, <재외동포를 위한 한국어>, <생활 속 한국 문화 77>, 등.

이정란

한국학중앙연구원 한국학대학원 글로벌한국학부 조교수. <생활 속 한국 문화 77>, <세종한국어>,

<재외동포를 위한 한국어> 등의 학습서 집필.

하지혜

고려사이버대학교 초빙교수. 이화여자대학교, 경희대학교, 세종대학교, Middlebury College 강사.

<재외동포를 위한 한국어>, <한국 문화 디딤돌> 등 한국어 교재 개발.

이보라미

국립국어원 학예연구관. 다문화 가족 대상 한국어 교재, 해외 학습자를 위한 한국어 교재 등의 교육자료 개발.

조은주

서울대학교 언어교육원 한국어교육센터 한국어 강사. 저서로는 <다나의 한국 생활 일기> 등이 있음.